Barbara Strozzi ‘Che si può fare’

Music arrangement by Fred Thomas
Original text by Gaudenzio Brunacci

Translation by Ruby Hughes


 

Che si può fare

Che si può fare?
Le stelle ribelle non hanno pietà;
se ‘l cielo non dà un influsso
di pace al mio penare,
che si può fare?

Che si può dire?
Dagl’astri disastri mi piovano ognor;
se perfido amor un respiro diniega
al mio martire,
che si può dire?

What can I do

What can I do?
The stars have no pity and don’t give a measure of peace;
The Gods will give me no measure
of peace for my suffering,
What can I do?

What can I do?
The heavens are raining disasters down on me;
If perfidious Cupid denies me respite,
to my suffering,
What can I say?